Söndag kväll och det är regn i luften. Det doftar mycket gott. Syrenerna har slagit ut och färgprakten är betagande.
Såhär några dagar i efterskott, kan det var lämpligt att påminna om Morrisseys 50-årsdag. En video som jag inte sett tidigare, men som har sina poänger är November spawned a monster. Bra titel dessutom. Novembermonstren! De saknar inte charm.
Bredvid Morrissey står Sandie Shaw, en av 60-talets stora engelska popstjärnor. Det var Sandie Shaw som gjorde Heaven knows i”m missing him now. Morrissey gjorde sin egen variant tillsammans med Smiths med den mer dystopiska titeln Heaven Knows I”m Miserable Now.
Sandie Shaw hörde till de artister som försökte sig på att slå i både nord- och sydeuropa. Följdaktligen gjorde hon en tysk cover på Mary Hopkins Those were the days, An jenem tag. Jag tycker dock att den svenska versionen är så mycket bättre. Den fullkomligt dryper av vemod och jag tycker faktiskt att den är bättre än originalet. Lyssna på Ja det var då.
Det är lustigt, när man lyckas plantera om en utländsk låt i svensk miljö, översätta både texten och stämningen och resultatet överträffar den ursprungliga version. En sådan inspelning är Jon Andreas visa och den har jag bestämt nämnt tidigare.